W 2002 roku, pod patronatem honorowym Rity Gombrowicz i Jerzego Giedroycia oraz ministra kultury, rozpoczęto nową edycję Pism zebranych autora Ferdydurke, opracowywaną przy współpracy Włodzimierza Boleckiego, Jerzego Jarzębskiego i Zdzisława Łapińskiego.
W okresie, gdy redaktorem naczelnym WL był Andrzej Kurz, wprowadzono także nowe serie: Dawnej Literatury Angielskiej, Fantastyki i Grozy, Z Klepsydrą oraz cykl zatytułowany Stanisław Lem poleca, a przede wszystkim, liczącą ostatecznie około dwustu tytułów, włączoną jeszcze do planów wydawniczych przez Jerzego Skórnickiego serię Prozy Iberoamerykańskiej. Utwory Gabriela Garcii Márqueza, Julio Cortázara, Jorge Luisa Borgesa, Mario Vargasa Llosy, José Lezamy Limy, Juana Carlosa Onettiego, Ernesto Sábato, Carlosa Fuentesa wydano pod opieką redakcyjną Marii Kaniowej.
Literatura przekładowa zawsze była w Wydawnictwie obecna, ale od lat siedemdziesiątych wyraźnie wzrosła zarówno liczba wydawanych tytułów, jak i wysokość nakładów. Wydano – nie licząc antologii i zbiorów – ponad tysiąc autorów anglojęzycznych, a także francuskich, niemieckich, włoskich, rosyjskich, czeskich, bułgarskich, rumuńskich, węgierskich oraz innych.