Holmes; New Testament Tools, Studies and Documents 42; Leiden/Boston: Brill, 2013) 145.
Tekst Diatessaron nie zawiera Pericope adulterae, opuszcza obie genealogie Jezusa, Mateuszową i Łukaszową, Józef nigdy nie jest nazywany mężem Marii.
Treść Diatessaronu często dokonuje korekt, które być może odzwierciedlają poglądy sekty enkratytów, do której należał Tacjan, np. Jan Chrzciciel nie je mięsa (jedynie mleko i miód), nie wspomina się ani słowem o małżeństwie pomiędzy Józefem a Maryją, opuszcza się wzmiankę o upiciu się winem na weselu w Kanie (J 2,10), a słowa „opuści człowiek swego ojca i swoją matkę i złączy się ze swoją żoną...” (Mt 19,5) włożone są w usta Adama, a nie Boga itd.
Zobacz też Syryjskie przekłady Nowego Testamentu
Przypisy
Bibliografia Leslie McFall, Tatian’s Diatessaron: Mischievous or Misleading?, JTL, vol. 56 (1994), s. 87–114
Linki zewnętrzne John W. McGarvey’s Evangelienharmonie
Kategoria:Dzieła ojców Kościoła Kategoria:Nowy Testament