Na potrzeby scen teatrów prowincjonalnych w Galicji dokonywał wiele tłumaczeń i aranżacji z niemieckiego, m.in. utworów F. W. Ziegler, Partei-Wuth, oder, die Macht des Glaubens, przekł. E. Webersfeld, Siła wiary, czyli Walka stronnictw, następnie też.: Zaciekłość Stronników, czyli Moc wiary, egz. w Biblioteka Książąt Czartoryskich w Krakowie., Recepta sobre las sueños y la Cruz de la torre blanca, przekł. niem. Johannes Fastenrath, Recept gegen Schwiegermütter, wyd. 1865 (Cöln), nast. 1866 (Berlin), tł. pol. E. Webersfeld, Recepta na teściowe : komedia w 1 akcie. – Wyst.: Lwów 30.09.1872, Les Passageres, przekł. E. Webersfeld, Kochanek mimo woli, lub Słabe chwile : komedia w 4 aktach. – Wyst.: Lwów 19.10.1910, rkps egzemplarza scenicznego Webersfelda w zbiorach Biblioteki Śląskiej w Katowicach. i innych.
W ostatnich latach (od 1913) był z ramienia Magistratu lwowskiego kustoszem Muzeum Łozińskich w dawnym pałacu Łozińskich we LwowieEdward Webersfeld [nekrolog] w: Czas, z dn. 6.08.1918.
Część jego księgozbioru i pamiątek teatralnych znajduje się w Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bydgoszczy.