Stary Testament opracowany został na bazie trzech źródeł: Biblii gdańskiej, w której uwspółcześniono pisownię i gramatykę, hebrajsko-polskiego przekładu Tanach – dokonanego w XIX wieku przez Izaaka Cylkowa, greckiego tekstu Septuaginty. Nie korzystano zatem z oryginalnego tekstu hebrajskiego.
Wydania Twórcy przekładu nie zastrzegli do niego praw autorskich, a cały przekład udostępniają w Internecie.
Nowa Biblia gdańska ukazała się w całości drukiem w roku 2012, wydana przez wydawnictwo Szaron
Porównanie z Biblią gdańską Wybrane fragmenty ze Starego Testamentu
Biblia gdańska Nowa Biblia gdańska2 Mojż. 20:12-15 „Czcij ojca twego i matkę twoję, aby przedłużone były dni twoje na ziemi, którą Pan Bóg twój da tobie. Nie będziesz zabijał. Nie będziesz cudzołożył. Nie będziesz kradł.”„Uszanuj twojego ojca i twoją matkę, aby się przedłużyły twoje dni na ziemi, którą ci da twój Bóg - WIEKUISTY. Nie zamorduj. Nie scudzołóż. Nie ukradnij.”Hi. 1:6-7 „I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich. Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz?