His poems translate easily. Jego wiersze tłumaczą (się) łatwo.
We współczesnej polszczyźnie istnieje zarówno strona medialna, jak i zbliżone zdanie bezpodmiotowe (Kurę gotuje się na wolnym ogniu) i wypowiedzenie rozkazujące (Kurę gotować na wolnym ogniu).
W wielu przypadkach trudno określić, czy zdanie występuje w stronie czynnej, czy medialnej. Na przykład, poniższe zdanie można, na pierwszy rzut oka, uznać za przykład strony medialnej, ale jednoznaczną identyfikację utrudnia zbieżność form rzeczownika: forma 'masło' jest identyczna w mianowniku (możliwa strona medialna) i w bierniku (strona czynna)).
Masło łatwo się rozsmarowuje.
Podobna dowolność nie zachodzi raczej u rzeczowników, których formy różnią się w mianowniku i bierniku. Większość użytkowników rodzimych języka polskiego preferuje zdania, gdzie dopełnienie występuje w bierniku (strona czynna). Np. zamiast Ta książka przyjemnie się czyta. mówi się Tę książkę przyjemnie się czyta. (czyli Przyjemnie się czyta tę książkę.)
Zdania w stronie medialnej czasem zawierają dwuznaczność: Drzwi otwierają się - mogą otwierać się same lub może otwierać je ktoś niewidoczny; masło topi się – może je ktoś topić lub topić się, bo nie jest w lodówce).
Zobacz też język praindoeuropejski strona (językoznawstwo)
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Fleksja