Etymologii doszukiwano się w skrótach (np. Not Available For Fucking). Bardziej prawdopodobne, że pochodzi ono z północno-brytyjskich dialektów języka angielskiego: naffhead, naffin, lub naffy – prostak, głupek niffy-naffy niekonsekwentny, głupi lub języka Scots: nyaff termin pasujący do każdej nieprzyjemnej dla nas osoby.
Można też doszukiwać się etymologicznych powiązań z romskim naflo, znaczącym niedobry, zepsuty lub bezużyteczny.
Późniejsze użycie z lat 80., które przetrwało do dzisiaj, odnosi się do osób heteroseksualnych, nosząc ze sobą konotacje z przymiotnikami „nudny”, „paskudny”. Porridge także wprowadził zwrot „naff off!”, znany z użycia go przez księżną Annę w 1982 Przeczytaj, co powiedziała:Ed Buziak’s Photos + Artwork..
Zhoosh „Zhoosh” wszedł do powszechnego użycia w języku angielskim stosunkowo niedawno, za sprawą programu telewizyjnego Porady różowej brygady (Queer Eye for the Straight Guy). Nietypowe dla angielskiego zestawienie początkowych spółgłosek sprawia, że pojawiają się alternatywne sposoby zapisywania: „zoosh”, „soozh” etc.
Cottaging Słowo oznacza uczestniczenie w pikiecie w publicznym szalecie.