Sawidisa w Atenach tomu Apokerygmena poiemata kai metaphraseis 1886-1898 (Wiersze odrzucone i przekłady) oraz tomiku Anekdota semeiomata poietikes kai ethikes (niepublikowane notatki o poetyce i etyce – w polskim przekładzie pt. Notatki).
Twórczość w przekładach polskich We wszystkich poniższych zbiorach poezje wybrał, przełożył i opracował Zygmunt Kubiak: Konstandinos Kawafis: Wybór wierszy. Warszawa: PIW, 1967 (wyd. 2, rozszerzone 1978), seria: Biblioteka Poetów Konstandinos Kawafis: Poezje wybrane. Warszawa: LSW, 1979 Konstandinos Kawafis: Wiersze zebrane. Warszawa: PIW, 1981 Konstandinos Kawafis: Wiersze zebrane. Warszawa: Wydawnictwo „Res Publica”, 1992 Konstandinos Kawafis: Wiersze zebrane. Warszawa: Wydawnictwo „Tenten”, 1995 Konstandinos Kawafis: Wiersze i proza. Warszawa: Wydawnictwo „Świat Książki”, 2001
Inne przekłady Konstandinos Kawafis: Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż..., wiersze wybrane w przekładzie Antoniego Libery. Kraków: Wydawnictwo „Znak”, 2011 Konstandinos Kawafis: Czekając na barbarzyńców, wiersze wybrane w przekładzie Ireneusza Kani. Kraków: Wydawnictwo „Austeria”, 2013 Konstandinos Kawafis: Kanon. 154 wiersze, w przekładzie Jacka Hajduka.