Był członkiem Związku Zawodowego Literatów Polskich (od roku 1949 Związku Literatów Polskich).

Podczas okupacji niemieckiej przebywał w Warszawie, następnie w Kielcach, a od wiosny 1940 roku we wsi Lisów, gdzie zajmował się pracą przekładową. Na tajnym Uniwersytecie Warszawskim uzyskał magisterium u prof. Juliana Krzyżanowskiego.

Po wojnie początkowo pracował w Wojewódzkim Urzędzie Kultury w Kielcach, następnie od września 1945 roku pełnił funkcję radcy kulturalnego Poselstwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w Brukseli. Był członkiem Polskiej Partii Socjalistycznej. Po powrocie w 1947 roku do kraju, zamieszkał w Warszawie i przez kilka miesięcy pracował w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Później zajął się pracą literacką. W tym czasie artykuły literackie oraz tłumaczenia z literatury francuskiej publikował pod kryptonimami Quidam, j.r., Tadeusz Bukowski, m.in. w „Tygodniku Powszechnym” (1945–1947, 1952), „Nowinach Literackich” (1947–1949), „Dziś i jutro” (1952). W 1950 roku został członkiem Sekcji Tłumaczy przy Polskim PEN Clubie, a w 1955 roku członkiem Polskiego PEN Clubu. W latach 1959–1961 był redaktorem działu poetyckiego tygodnika „Nowa Kultura”, w którym publikował pod kryptonimami: er, J.R., R, R.J.