Według deklaracji samych twórców, celem komitetu był przekład Biblii, który byłby jasny i zrozumiały dla czytelników, a przy tym uwzględniający najnowsze wyniki badań naukowych i jednocześnie wierny oryginałowi. Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata sformułował trzy główne zasady, którymi kierowano się podczas tłumaczenia: 1) uświęcenie imienia Bożego przez przywrócenie mu należnego miejsca w Piśmie Świętym; 2) gdzie to możliwe, oddanie tekstu dosłownie, natomiast tam, gdzie takie tłumaczenie byłoby niezrozumiałe lub nasuwało czytelnikom mylne wnioski, przekazać właściwy sens; 3) użycie zrozumiałego języka, który zachęca do lektury.
Tłumaczenie przygotował anonimowy zespół tłumaczy Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata, który prosił o zachowanie anonimowości jego członków również po ich śmierci. Życzenie to zostało uszanowane. Komitet ten przekazał opracowany przez siebie tekst Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (Pensylwańskie Towarzystwo Biblijne i Traktatowe – Strażnica) oficynie wydawniczej Świadków Jehowy, a Towarzystwo Strażnica zajęło się jego drukowaniem, tłumaczeniem na inne języki i rozpowszechnianiem.