Język sycylijski obejmuje wiele zróżnicowanych dialektów. Wykazuje jednak na tyle duże podobieństwo do standardowego języka włoskiego, że możliwe jest tłumaczenie automatyczne z jednego języka na drugi.
Słownictwo i choć liczba różnic między nimi jest na tyle duża, by móc uznawać je za dwa różne języki, to w .
Język włoski Język sycylijski anche macari dove unni lavoro travagghiu molti tanti
Gramatyka Rodzajniki Włoskie rodzajniki nieokreślone , mają w sycylijskim postać . Włoski rodzajnik przybiera w sycylijskim postać . W języku sycylijskim rodzajnik nieokreślony przed samogłoską skraca się do
Włoskie rodzajniki określone , mają swój sycylijski odpowiednik . Rodzajnik ma identyczną postać w obu językach. We włoskim występują różne rodzajniki liczby mnogiej: , dla rzeczowników rodzaju męskiego, dla żeńskiego. W sycylijskim jest tylko jeden rodzajnik . W obu językach rodzajnik określony liczby pojedynczej przed samogłoską skraca się do . Większość dialektów sycylijskiego skraca w ten sposób również rodzajniki liczby mnogiej.
W obu językach występują rodzajniki cząstkowe, tworzone za pomocą przyimka .
Odmiana rzeczowników W obu językach przypadki tworzy się za pomocą przyimków: