przekł. przypisywano błędnie A. Trzcińskiemu J. B. Massillon: Kazania... z francuskiego, przełożone przez J. O. Xcia J. J. K. K. L. W. P. K. t. 1: Na uroczystości Chrystusa Pana, Kraków 1779; t. 2: Na uroczystości Najświętszej Marii Panny, Kraków 1780; przedr. zobacz poz. 8, t. 2, 3 Filozofka, czyli rozmowa damy z filozofami (przekład), Kraków 1784; podpisane kryptonimem M. A. P.; tytuł wymieniono w spisie autorskim przy poz. 11 J. B. Massillon: Kazania... przełożone przez J. O. Xiąż JMci Janusza Jabłonowskiego, kanonika katedralnego łuckiego i warszawskiego, t. 1-10, Kraków 1785-1788; t. 2 i 3 są przedrukami poz. 6; z t. 5 jako osobna odbitka tytułowa wyszło: Kazanie... wielkopostne na Popielec, Kraków 1785; t. 10 wyszedł także w wydaniu tytułowym: Kazania dla panów, wielkiego i sławnego kaznodziei królewskiego... Tomik szczególny, Kraków 1788; autorstwo tytularne przekładu sprostował sam Propokowicz (zobacz poz. 11), za nim powtórzył to Estreicher (XXV). C. Fleury: Zebranie krótkie chronologiczne historii kościelnej, napisanej przez ks. Fleury t. 1-2, Kraków (1786); wyd. anonimowe, o tłumaczu inform. Estreicher za Jocherem i samym autorem (porównaj poz. 11) Ch. Gobinet: Nauki o nabywaniu cnoty w młodości, Warszawa 1786;