Tekst symbolu thumb|Wierzę w Boga wśród innych modlitw wydrukowanych po polsku w 1475 roku. Ilustracja z Encyklopedii staropolskiej Zygmunta Glogera Poniżej wersje R T oraz współczesne polskie tłumaczenie:
Greka – pierwotna wersja «R»(III w.)Różnice między tekstem Marcelego z Ancyry a XI-wiecznym kodeksem są zaznaczone kwadratowymi nawiasami. Tekst wydał K. Holl, w: Griechische Christliche Schrifsteller der ersten drei Jahrhunderte (GCS), 3,258, Lipsk 1897n; PG 42,385D. Łacina – końcowa wersja «T»(XVI w.) Polski – dzisiejsza wersja liturgiczna(XX w.) Πιστεύω εἰς Θεὸν πατέρα [-!] παντοκράτορα·
καὶ εἰς Χριστὸν 'Ιησοῦν, τὸν υἱὸν αυτοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν κύριον ἡμῶν,
τὸν γεννηθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου,
τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα καὶ ταφέντα,
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἁναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν, ἀναβάντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καὶ καθήμενον ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός, ὅθεν ἔρχεται κρῖναι [κρίνειν] ζῶντας καὶ νεκρούς·
καὶ εἰς πνεῦμα ἅγιον [τὸ ἅγιον πνεῦμα],
ἁγίαν ἐκκλησίαν,
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἁνάστασιν [, ζωὴν αἰώνιον] Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos,