) zamiast przydać/nadać się przykaraulić (ros. ) zamiast aresztować, zatrzymać przykładowo (ros. ) zamiast na przykład taszczyć/taskać (ros. ) zamiast ciągnąć/ciągać rozkułaczyć (ros. ) zamiast rozparcelować rozpracować (ros. ) zamiast opracować, obrobić rozwarstwienie (ros. ) zamiast podział, rozdzielenie klas/warstw uczony (ros. ) zamiast naukowiec wiodący (ros. ) zamiast przodujący, czołowy, przewodni wypiska (ros. ) zamiast wypis, wyciąg
kalki frazeologiczne doścignąć celu zamiast osiągnąć cel na dzień dzisiejszy zamiast dziś/dzisiaj na marszu zamiast w marszu, podczas marszu na siłę zamiast przemocą, siłą nie mieć ceny zamiast być bezcennym, mieć wielką wartość odstawać od reszty zamiast pozostawać w tyle okazać pomoc zamiast udzielić pomocy po czemu zamiast za ile po mojemu zamiast według mnie podpaść (komuś) zamiast narazić się podpadać pod zamiast zaliczać się do, (przy)należeć do pójść w odstawkę zamiast otrzymać dymisję pójść w sołdaty zamiast pójść/iść do wojska rozumieć pod pojęciem zamiast rozumieć przez pojęcie przedstawiać sobą zamiast reprezentować statek wojenno-morski zamiast okręt (ros.