W 2004 Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy uznało ją za jedną z 47 najwybitniejszych tłumaczy.
Za swoją wybitną działalność na rzecz kultury polskiej została nagrodzona również w Polsce przez Prezydenta RP – Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej w 2000. W 2004 otrzymała Medal Komisji Edukacji Narodowej, a w 2007 Dyplom Ministra Spraw Zagranicznych RP za wybitne zasługi dla promocji Polski w świecie, nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy oraz tytuł doktora honoris causa Uniwersytetu Gdańskiego. W 2008 otrzymała od Rady Języka Polskiego tytuł Honorowego Ambasadora Polszczyzny. Za wybitne zasługi w popularyzowaniu polskiej kultury Prezydent RP odznaczył ją Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej w 2011Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 8 grudnia 2011 r.. 25 maja 2012 odebrała prestiżową nagrodę Transatlantyk, przyznawaną przez Instytut Książki tłumaczom literatury polskiej.
Prace Przetłumaczyła na język chiński ponad 60 polskich utworów literackich, m.in. Pana Tadeusza, III i IV cz. Dziadów, poezje Leopolda Staffa, Kazimierza Przerwy-Tetmajera, Tadeusza Różewicza, prozę Marka Hłaski, Olgi Tokarczuk i wielu innych.