Po tym, jak jeden z jego wczesnych esejów z języka polskiego został złożony w druku z błędem ortograficznym w tytule („środku” zamiast „środka”), zawsze cytował niepoprawny tytuł, ponieważ poprawienie go byłoby złamaniem zasady, że cytat musi być dosłowny i dokładny.

We wczesnych latach życia planował przetłumaczyć zawiły i polemiczny traktat Antona Marty’ego Untersuchungen zur Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosophie [„Badania nad podstawami gramatyki ogólnej i filozofii języka”]. Nigdy nie wyszedł poza drugie słowo w tytule, „zur”, które trudno mu było jednoznacznie przetłumaczyć ze względu na jego niuanse znaczeniowe.

W kolumnadzie filozofów przy Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, gdzie stanęły rzeźby czterech przedstawicieli szkoły lwowsko-warszawskiej dłuta Adama Myjaka, na kolumnie Leśniewskiego umieszczono cytat z Podstaw ogólnej teorii mnogości.

Dzieła Przyczynek do analizy zdań egzystencjalnych, „Przegląd Filozoficzny” 1911, t. 14, s. 329–345 Czy prawda jest tylko wieczna, czy też i wieczna, i odwieczna?, „Nowe Tory” 1913, r. 8, z. 10, s.