Tłumaczenie Pawła Beręsewicza Tłumaczenie P. Beręsewicza ocenia się jako „wierne oryginałowi”, bez niepotrzebnych skrótów, pełne „barwnych i bogatych opisów miejsc, życia codziennego”. Paweł Beręsewicz, w odróżnieniu od Bernsztajnowej, w większości nie spolszczał imion i nazwisk. Według tłumacza nie ma takiej potrzeby, gdyż akcja powieści toczy się w obcym dla polskich czytelników kontekście kulturowym, który stanowi atut książki. Według Beręsewicza „spolszczanie kontekstu powinno być ograniczone do minimum”. W związku z tym pozostawił on jedynie imiona Ani, Maryli i Mateusza w polskim brzmieniu, znanym z tłumaczenia Bernsztajnowej.
Tłumaczenie Anny Bańkowskiej. Anne z Zielonych Szczytów 26 stycznia 2022 nakładem wydawnictwa Marginesy ukazał się nowy przekład powieści, którego autorka, Anna Bańkowska zdecydowała się na tytuł „Anne z Zielonych Szczytów”, zgodny z oryginalnym Anne of Green Gables. Montgomery pisała w swoich dziennikach, że słowo "gables" często było źle tłumaczone. Bańkowska zrezygnowała też ze spolszczeń imion bohaterów powieści. W nowym przekładzie uzupełnione zostały też liczne zdania opuszczone przez Bernsztajnową.
Przypisy
Linki zewnętrzne Ania z Zielonego Wzgórza. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1921. Ania z Zielonego Wzgórza – wersja anglojęzyczna w bazie Projektu Gutenberg
Kategoria:Książki związane z postacią Ani z Zielonego Wzgórza Kategoria:Powieści z 1908