تو مادر یگانهای به كوی تو بود بهای خاندان ما مرام تو بود مرام جسم و جان ما ز تو سعادت ابد نصیب ماست تو هستی و همه جهان حبیب ماست حبیب ماست
زنده باش، ای وطن تاجیكستان آزاد من
Tekst tadżycki (alfabet łaciński) Dijori arçmandi mo, Ba вaxti mo sari azizi tu вaland вod, Saodati tu, davlati tu вegazand вod Zi duriji zamonaho rasidajem Ba zeri parcami tu saf kaşidajem, kaşidajem
Zinda вoş ej Vatan, Toçikistoni ozodi man!
Baroji nomu nangi mo Tu az umedi raftagoni mo nişonaī, Tu вahri vorison çaxoni çovidonaī, Xazon namerasad ва navваhori tu, Ki mazraji vafo вuvad kanori tu, kanori tu
Zinda вoş ej Vatan, Toçikistoni ozodi man!
Tu modari jagonaī, Baqoji tu вuvad вaqoji xonadoni mo, Maromi tu вuvad maromi çismu çoni mo, Zi tu saodati aвad nasiвi most, Tu hastivu hama çahon haвiвi most, haвiвi most,
Zinda вoş ej Vatan, Toçikistoni ozodi man!
Tłumaczenie Nasz ukochany Kraju, Ku naszej radości niech Twoja głowa będzie podniesiona wysoko, Niech Twoje szczęście i państwowość będą trwałe. Przeszliśmy długą drogę poprzez wieki, Stawiliśmy się pod Twoją flagą.
Żyj nam, Ojczyzno, mój wolny Tadżykistanie!