Jej największym tłumaczeniowym osiągnięciem jest przekład epopei narodowej Adama Mickiewicza Pan Tadeusz (1974).

W 1974 Rozka za swoją prace otrzymała od polskiego ministra odznaczenie za zasługi na rzecz polskiej kultury, następnego roku otrzymała nagrodę polskiego Stowarzyszenia Autorów ZAiKS. W 1977 otrzymała Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej, natomiast w 1979 – dyplom Akademii Adama Mickiewicza w Bolonii i w 1980 ojczyste odznaczenie w postaci czerwonej flagi.

W 1977 Rozka Štefan przeszła na emeryturę, ale pozostała wierna grupie naukowo-badawczej, zajmującej się powiązaniami między słoweńską a polską literaturą, która była wówczas włączona w program Naukowego Instytutu Wydziału Humanistycznego.

Dzieła Książki redakcyjne Sodobno berilo za višje razrede srednjih šol, I. zvezek (sourednica) – Ljubljana, DZS 1950 Slovensko berilo I (sourednica 3, predelane izdaje). – Ljubljana, DZS 1950 Slovensko berilo I. (sourednica 5, skrajšane izdaje) – Ljubljana, DZS 1954 Slovensko berilo II. (sourednica 5, skrajšane izdaje) – Ljubljana, DZS 1954 Slovensko berilo III. (sourednica 2, skrajšane izdaje) Ljubljana, DZS 1954