1 (1822–1853) (wespół z Joanną Guze; Słowo/Obraz Terytoria 2003, ) Henri Michaux, Seans z workiem oraz inne rady i przestrogi (wybór, przekład i posłowie; Sic! 2004, ) Sylvia Plath, Poezje wybrane (wespół z Janem Rostworowskim i Teresą Truszkowską; Wyd. 2 zmienione; Wydawnictwo Literackie 2004, ) William Carlos Williams, Spóźniony śpiewak, „Biuro Literackie”, Wrocław 2009
Opracowania i inne prace redakcyjne Otto Axer (autorka wstępu; Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1978) Edward Hartwig, Tematy fotograficzne (autorka wstępu; Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1978) Romain Rolland, Colas Breugnon: żyje jeszcze człowiek poczciwy (autorka opracowania; przeł. z fr. Franciszek Mirandola; Państwowy Instytut Wydawniczy 1983, 1987, ; Wydawnictwo Dolnośląskie 1993, ) Edward Hartwig, Wierzby (autorka wstępu; Sport i Turystyka 1989) Edward Hartwig, Lublin i okolice: wspomnienie (autorka wstępu; Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 1997, ) Edward Hartwig, Mój Kazimierz (autorka wstępu; Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 1998, ) Arthur Rimbaud, Sezon w piekle; Iluminacje (przeł. Artur Międzyrzecki, wstęp Julia Hartwig; Prószyński i S-ka 1998, 1999, ) Jan Sochoń, Zdania, przecinki, kropki... (autorka posłowia; W Drodze 1998, ) Lenta Główczewska, Nowy Jork: kartki z metropolii 1983–2002 (autorka przedmowy; Fundacja Zeszytów Literackich 2004, )