Poniżej przedstawiony jest napis w oryginale oraz polskie tłumaczenie.
+ LAPIS TIBURTINUSw oryginale[...]
[r]egem qua redacta in pot[estatem Imp(eratoris) Caesaris]
Augusti populique Romani senatu[s dis immortalibus]
supplicationes binas ob res prosp[ere ab eo gestas et]
ipsi ornamenta triumph[alia decrevit]
pro consul(e) Asiam provinciam op[tinuit legatus pr(o) pr(aetore)]
divi Augusti iterum Syriam et Ph[oenicen optinuit]
[...] tłumaczenie[...]
[k]róla, gdy została ona podporządkowana wła[dzy Imperatora Cezara]
Augusta i ludu rzymskiego, sena[t bogom nieśmiertelnym]
modły dwukrotne w podzięce za sprawy pomyśl[nie przez niego uczynione, a]
jemu samemu odznaczenia triumf[alne przyznał];
Prokonsul Azję prowincję ob[jął; legat w randze propretora]
boskiego Augusta ponownie Syrię i Fe[nicję zajął].
[...]
Epitafium to zostało wyryte po śmierci Oktawiana Augusta, ponieważ określa go jako "boskiego" (divi). Przydomek ten został nadany Augustowi przez senat rzymski zaraz po jego śmierci. W takiej sytuacji, senator z kamienia tyburtyńskiego musiał więc umrzeć po 14 n.e.