Dzieła w przekładach polskich Powieści The Dead Secret (1856) – wyd. pol. Tajemnica Mirtowego Pokoju, Wydawnictwo MG 2017, tłum. Joanna Wadas The Woman in White (1860) – wyd. pol. Kobieta w bieli, Czytelnik 1961, tłum. Aldona Szpakowska No Name (1862) – wyd. pol. Córki niczyje, Wydawnictwo MG 2016, tłum. Magdalena Hume Armadale (1866) – wyd. pol. Armadale, Wydawnictwo MG 2016, tłum. Joanna Wadas The Moonstone (1868) – wyd. pol. Kamień Księżycowy, Iskry • Klub Srebrnego Klucza 1960, tłum. Wacława Komarnicka oraz Księżycowy Kamień, Zysk i S-ka 2013, tłum. Jerzy Łoziński The Haunted Hotel (1878) – wyd. pol. Tajemnica pałacu w Wenecji, Akapit 1992, tłum. Ireneusz Socha Opowiadania Przeraźliwe łoże (A Terribly Strange Bed) – w antologii Opowieści z dreszczykiem • Noc druga, Iskry 1960, tłum. Włodzimierz Lewik Kobieta ze snu (Dream Woman) – w antologii Fantastyczne opowieści, Wydawnictwo Literackie 1961, tłum. M. Traczewska
Ekranizacje Wiele utworów Collinsa zostało sfilmowanych w kilku krajach.