Dosłownym tłumaczeniem tego wyrażenia na język polski jest: „ilość substancji”, i tak tłumaczy ten termin wiele źródełH. Chmielewski, Międzynarodowy układ jednostek miar SI, 1973, s. 38.J. Gałecki, Układ SI w nauczaniu chemii i fizyki, 1973, s. 46.Słownik fizyczny, WP, 1992, s. 239 (hasło „mol”).Słownik chemiczny, WP, 1995, s. 390 (hasło „mol”)..
Ilość czy liczność Termin „ilość” odnosi się raczej do wielkości niepoliczalnych (ciągłych), jak np. czas, natomiast liczba, liczność, liczebnośćNp. liczebność populacji. do zbiorów, lub wielkości policzalnych (dyskretnych)Wikt:ilość..
Termin „mol” zastąpić miał początkowo terminy „gramoatom” i „gramocząsteczka”, definiowane jako ilość substancji o masie wyrażonej w gramach równej liczbowo masie odpowiednio atomowej i cząsteczkowejSłownik chemiczny, WP, 1995, s. 390 (hasło „mol”, drugie znaczenie)., czyli taka ilość substancji, w której liczba cząstek (odpowiednio atomów lub cząsteczek) równa jest liczbie Avogadra. Tak zdefiniowała mol w 1957 r. IUPAP.