zamiast „The book is on the table.”
Da water stay cold. The water is cold.
Czas przeszły tworzony za pomocą czasownika wen (went): Jesus wen cry. Jesus cried.
Czas przyszły tworzony za pomocą goin (going) (typowe dla slangu amerykańskiego): God goin do plenny good kine stuff fo him. God is going to do a lot of good things for him.
Zaprzeczenie w czasie przeszłym za pomocą neva (never): He neva like dat. He didn’t want that. (lub) He never wanted that. (lub) He didn’t like that.
Użycie fo (for) zamiast „to” w bezokoliczniku: I tryin fo tink. lub I try fo tink. I’m trying to think.
Słownictwo Wyrażenia typowe dla języka hawajskiego:
„I like try” lub „I like” zamiast „Could I have some?” „You like?” = „Do you want to try it?” „No can” = „I can’t” „bumbai bachi” = „That could be bad luck.” („bachi” to japońskie określenie na pecha) „Pau” = „It’s finished” „Ho, da guy, he stay akamai” = „Wow! He is pretty smart” „Like beef?” = „Do you have a problem with me?” lub „Do you want to fight me?” „Choke” = „numerous” lub „lots” „Broke da mout'” = „delicious” lub „tasty”
Przypisy
Linki zewnętrzne
e-Hawaii.com Słowniczek pidgin-angielski Prezentacja audio pidżynu hawajskiego
Hawajski Kategoria:Hawaje Kreolski hawajski