W Polsce utwór Muzajosa przetłumaczył jako pierwszy u schyłku Odrodzenia pisarz grodzki krakowski i sekretarz królewski Jan Walenty Jakubowski (Leander i Hero, Kraków 1572). Pod koniec XVIII wieku swój przekład epyllionu ogłosił w Warszawie pijar Franciszek Zagórski (Muzeusz, poeta grecki, o Leandrze i Herze, Warszawa 1796). W sto lat później filolog Franciszek Konarski opublikował trzeci przekład utworu (Muzajosa Hero i Leander, Złoczów ok. 1890). W 1951 roku z kolei ukazało się w Wyborze nowel greckich tłumaczenie utworu prozą, dokonane przez Mieczysława Brożka. Wreszcie w 1955 roku w Meandrze ukazał się piąty przekład utworu, autorstwa Tadeusza i Grzegorza Sinków, zatytułowany: Muzajos Gramatyk, Hero i Leander.
Tłumaczenia twórczości Muzajosa na język polski Leander i Hero, tł. Jan Walenty Jakubowski, Kraków 1572. Leander i Hero, tł. Franciszek Konarski, Złoczów ok. 1890. Hero i Leander, tł. Tadeusz i Grzegorz Sinko, „Meander”, 1955 nr 4. Hero i Leander, tł. Jędrzej Soliński, Warszawa 2015. Muzajosa opowieść o Hero i Leandrze, tł. Włodzimierz Appel, Poznań 2022.
Zobacz też
Hero i Leander
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Muzajos – dzieła w bibliotece Polona
Kategoria:Bizantyńscy poeci 395–527 Kategoria:Greccy poeci V wieku