W każdym z przypadków kolor symbolizuje określone stany czy czynności, ale role kulturowe są odmienne) a wywody Claude Lévi-Strauss’a pomyślane są jako powszechnie obowiązujące. Innymi słowy Leach odrzucał zestawianie faktów pochodzących z różnych kontekstów kulturowych i krytykował za to C. Lévi-Straussa.

Edmund Leach zajmował się między innymi rolą mitu i rytuału w życiu grupowym, a także strukturalistycznym wyjaśnianiem tekstów Biblii – analizował ją jako rodzaj narracji mitycznej. Wydana w Polsce książka Siostra Mojżesza. Strukturalistyczne interpretacje mitu biblijnego stanowi kontynuację pracy z 1969 roku Genesis as Myth.

Tłumaczenia na język polski Buddyzm w postkolonialnym systemie politycznym Birmy i Cejlonu, [w:] Tradycja i nowoczesność (antologia pod red. Jerzego Szackiego), Warszawa 1984, Wyd. Czytelnik, s. 516 Lévi-Strauss, tekst przejrz. i zred. Grzegorz Godlewski, przeł. Piotr Niklewicz, wyd I: Warszawa 1973, tom 255 serii wydawniczej Omega, Wyd. Wiedza Powszechna;