Różne systemy transkrypcji opracowano nie tylko dla tzw. języka mandaryńskiego stanowiącego urzędową, oficjalną odmianę języka chińskiego zarówno w ChRL, jak i na Tajwanie, lecz także dla innych dialektów/języków chińskich, używanych zazwyczaj jedynie w formie mówionej. Dla samego języka kantońskiego istnieje kilka systemów transkrypcji.
Zapis poszczególnych dźwięków w różnych systemach transkrypcji Uwaga: W poniższej tabelce należy kliknąć symbol przy nazwie systemu, aby dostosować porządek alfabetyczny w każdej kolumnie. IPA EFEO WG Hanyu pinyin Othmar-Lessing p p p b b p p’ p’ p p t t t d d t t’ t’ t t k k k g g k k’ k’ k k ts ts ts z ds ts ts’ ts’ c ts t tch ch zh dsch t tch’ ch’ ch tsch t k/ts ch j dj t k'/ts’ ch’ q tj s/h hs x s w ou/w w w w j i/y y y y ö/é o/ê e ö eul êrh er örl eu û i i i i ih i i y u ü ü/u ü u ou u u ü ən en ên en ën ɤŋ eng êng eng ëng iɛ ie ieh ie iä i ieou/iou iu iu iu in ien ien ian iän uo ouo o/uo o/uo o ua ouai uai uai uai ue ouei ui ui ui uan ouan uan uan uan uən ouen un un un y iue üeh üe/ue üä yn iuen üan üan/uan üan yn iun ün ün/un ün yŋ ioung iung iong iung
Zobacz też Hanyu pinyin Jyutping, Pinyin kantoński - niezanglicyzowane transkrypcje chińskie polskie transkrypcje języka chińskiego tabela porównawcza systemów transkrypcji języka mandaryńskiego Tongyong pinyin
Przypisy
Bibliografia Bolszoj kitajsko-russkij slovar’, Akademija Nauk SSSR, Moskva 1983.