Tłumaczenia Immanuel Kant, Monadologia fizyczna, tłum. Janusz Sytnik-Czetwertyński, „Kwartalnik Filozoficzny”, Tom XXXVI, Zeszyt 4, Polska Akademia Umiejętności i Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 2008, s. 111–125. Ruder Josip Bošković, O duszy, tłum. Janusz Sytnik-Czetwertyński, „Kwartalnik Filozoficzny”, Tom XXXVII, Zeszyt 4, Polska Akademia Umiejętności i Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 2009, s. 101–117. G.W. Leibniz, List do Bernoulliego z 29 marca 1715 roku, tłum. Janusz Sytnik-Czetwertyński, [w:] „Kwartalnik Filozoficzny”, Tom XXXVIII, Zeszyt 1, Polska Akademia Umiejętności i Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 2011, s. 87–89. I. Newton Nowa teoria światła i barw, tłum. Janusz Sytnik-Czetwertyński, [w:] „Kwartalnik Filozoficzny”, tom XXXIX, zeszyt 3, Polska Akademia Umiejętności i Uniwersytet Jagielloński, Kraków 2011, s. 143–147. I. Newton Notatki z zakresu alchemii, [w:] „Kwartalnik Filozoficzny”, tom XLIII, zeszyt 2, Polska Akademia Umiejętności i Uniwersytet Jagielloński, Kraków 2014, s. 169-181, ISSN 1230-4050.