CD Projekt zaczął wydawać programy z instrukcjami i pudełkami w języku polskim, następnie rozpoczęto prace nad pełnymi tłumaczeniami gier. W maju 1996 roku, z inicjatywy CDP i Discomp powstało przedsiębiorstwo PSX Projekt, zajmujące się dystrybucją gier na PlayStation. Przełomowe okazało się wydanie w maju 1999 roku gry Baldur’s Gate; do prac przy podkładaniu głosów w polskiej wersji przedsiębiorstwo zatrudniło kilku znanych aktorów, m.in. Piotra Fronczewskiego i Wiktora Zborowskiego. Według danych z 2007 roku całkowita sprzedaż tytułu w Polsce przekroczyła 100 tys. egzemplarzy.
W 1998 roku przedsiębiorstwo zaczęło wydawanie serii Strefa Niskich Cen (Nowa eXtra Klasyka, Platynowa Kolekcja czy eXtra Gra). W latach 1999–2000 w ofercie przedsiębiorstwa pojawiły się m.in. gry Diablo II, Baldur’s Gate II: Cienie Amn i Colin McRae Rally. W kolejnych latach CD Projektowi udało się pozyskać oferty na nowe gry zachodnich wydawców, dzięki czemu stał się dystrybutorem tytułów takich potentatów jak Atari, Konami, Disney, Microsoft, Sega i Vivendi.