W wyniku raportu opublikowanego w 1966 roku, który bardzo sceptycznie odnosił się do dotychczasowych badań przeprowadzanych nad udoskonalaniem tłumaczenia maszynowego, rząd Stanów Zjednoczonych zdecydował się znacząco zmniejszyć fundusze na rozwój tej dziedziny. Projekt „Human Language Technologies Program” agencji ARPA, w ramach którego stworzona została metodologia oceny systemów do tłumaczenia automatycznego, która używana jest do dziś.
Eksperyment przeprowadzony przez ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee) Komisja ALPAC powołana została w 1964 przez rząd Stanów Zjednoczonych. Złożona była z siedmiu naukowców pod przewodnictwem Johny’ego R. Pierce’a. W raporcie przygotowanym przez komisję znaczące miejsce odgrywał eksperyment porównujący tłumaczenie stworzone przez człowieka z tłumaczeniem maszynowym. Podstawą ewaluacji ustanowiono dwa kryteria: zrozumiałość oraz wierność oryginałowi. Oceniane były tłumaczenia dokonane przez systemy do tłumaczenia automatycznego z języka rosyjskiego na język angielski. Sędziami oceniającymi poprawność tłumaczenia były odpowiednio dobrane osoby.