Czyta się jak zwykły tekst, brak jakichkolwiek błędów stylistycznych” „5 – Ogólny sens jest zrozumiały dopiero po głębokim zastanowieniu, ale wtedy jest się pewnym, że rozumienie jest poprawne. Słaby dobór słów, groteskowa składnia, pozostawione nieprzetłumaczone słowa i tym podobne błędy tłumaczenia, jednak stanowią one tylko „szum”, z którego można wydobyć ogólny sens.” „1 – Kompletnie niezrozumiałe. Wydaje się, że nie jest się w stanie wyłowić sensu, obojętnie jak długo by się nie zastanawiać” Przykładowe opisy skali oceniania ilości informacji wnoszonej przez tłumaczenie wzorcowe względem ocenianego tłumaczenia: „9 – Wnosi niesamowicie wiele nowych informacji (…) Ocena 9 powinna być zawsze przyznana kiedy tłumaczenie wzorcowe całkowicie zmienia lub odwraca znaczenie przekazane przez badane tłumaczenie” „1 – nie wnosi nowych informacji;