Dla przykładu polskie słowo „zamek”, będące homonimem, możemy przełożyć na angielskie „castle” lub „lock”.
Przykładem systemu tłumaczenia na poziomie wyrazów jest ogólnodostępny pakiet GIZA++ (licencja GPL), zawierający program trenujący dla modeli IBM, modelu HMM oraz Modelu 6.
Tłumaczenie oparte na wyrazach nie jest już zbyt często używane i zostaje zastępowane systemami koncentrującymi się na frazach, które jednak wciąż korzystają z GIZY++ (lub podobnych programów), dla dopasowania korpusu językowego. Dopasowania ułatwiają wyciąganie fraz lub wnioskowanie reguł składniowych.
Sprawia to, że pomimo iż same tłumaczenia na poziomie wyrazów nie są obecnie popularne, problem dopasowań wyrazów jest ciągle poruszany, a algorytmy ulepszane.
Tłumaczenie na poziomie zdań Tłumaczenie bazujące na zdaniach stara się ominąć ograniczenia tłumaczeń na poziomie wyrazów, poprzez przekład całych ciągów zdań o różnych długościach. Ciągi te zwane są blokami bądź frazami, jednak nie są to frazy w rozumieniu lingwistycznym, ale frazy wyciągnięte z korpusu równoległego przy użyciu metod statystycznych.