W Kodeksie Leningradzkim, Septuagincie i Wulgacie tytuł rab szake (hebrajskie רַב־שָׁקֵה w Kodeksie LeningradzkimWestminster Leningrad Codex (WLC), Isaiah - Chapter 36 – Księga Izajasza, rozdział 36 z Kodeksu Leningradzkiego, greckie Ραψάκης w SeptuagincieThe Greek Old Testament (Septuagint), ESAIAS / ΗΣΑΪΑΣ - Księga Izajasza, rozdział 36 z Septuaginty, łacińskie Rabsaces w WulgacieThe Latin Vulgate Old Testament Bible, Isaias - Chapter 36 – Księga Izajasza, rozdział 36 z Wulgaty) uznany został za imię asyryjskiego wysłannika, ale w komentarzach i leksykonach biblijnych znaleźć można często informację, że chodzi tu w rzeczywistości o urząd „naczelnego podczaszego”hasło Rabshakeh na stronie www.bible-history.comhasło Rabshaqeh na stronie www.blueletterbible.org. W polskich przekładach Biblii tytuł ten czasem występuje jako imię własne, a czasem jako – tłumaczona lub nie – nazwa urzędu:
polskie przekłady Bibliimiejsce w Biblii 2 Księga Królewska (2 Krl 18:17) Księga Izajasza (Iz 36:2) Biblia Tysiąclecia „rabsak” „rabsak” Biblia poznańska „wielki podczaszy” „Rab-Szaq” Biblia warszawska „Rabszake” „Rabszake” Biblia warszawsko-praska „rabsak” „rabsak” Uwspółcześniona Biblia gdańska „Rabszak” „Rabszak” Przekład Nowego Świata „rabszak” „rabszak”