(1837–1888), nakładem S. Lawentala, Warszawa 1893 – Zygmunt Bromberg(-Bytkowski) (1866–1923) Złoczów, nakładem W. Zukerkandla, „Biblioteka Powszechna“ 1963 – Adam Szczerbowski (1894–1956), wstęp i przypisy Olga Dobijanka, Wrocław: Ossolineum 1963 2012 – Jacek Stanisław Buras (ur. 1945)
Inscenizacje 1867 – Teatr Narodowy w Warszawie 1889 – Teatr hr. Skarbka 1905 – Teatr na Pradze, Warszawa 1909/1910 – Teatr Thalia, Łódź (w jęz. niem.) 1992 – ekranizacja dla Teatru Telewizji, reż. Krzysztof Babicki, wykorzystano przekład Anastazego Kwiryna (Władysława Sabowskiego) 2012 – Teatr Narodowy, reż. Natalia Korczakowska, wykorzystano przekład Jacka St. Burasa 2018 – Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu, reż. Piotr Kurzawa, wykorzystano przekład Jacka St. Burasa
Ekranizacja W 1922 roku Manfred Noa na motywach dramatu Lessinga nakręcił dramat filmowy. Po II wojnie światowej produkcję uważano za zaginioną, aż jej kopia została znaleziona w Moskwie przez pracowników Muzeum Filmowego w Monachium. Po odrestaurowaniu i stworzeniu ilustracji muzycznej, film został udostępniony publiczności w 2009 roku. Obejmuje on prolog i 6 aktów, trwa zaś 123 minuty.
Przypisy
Literatura Gotthold Ephraim Lessing: Natan Mędrzec. Poemat dramatyczny w pięciu aktach. Przełożył Adam Szczerbowski. Wstępem i przypisami opatrzyła Olga Dobijanka, Wrocław 1963 (Biblioteka narodowa. seria 2, nr 140).