Wydanie z 1979 roku wprowadziło formę Iahveh dla tetragramu w Exodus 3,15„Dixítque íterum Deus ad Móysen: «Hæc dices fíliis Israel: Iahveh (Qui est), Deus patrum vestrórum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob misit me ad vos; hoc nomen mihi est in ætérnum, et hoc memoriále meum in generatiónem et generatiónem.” (Exodus 3,15).; 15,3„Dominus quasi vir pugnator; Iahveh nomen eius!” (Exodus 15,3). oraz 17,15„Ædificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Iahveh Nissi (Dominus vexillum meum)” (Exodus 17,15). w przekładzie na łacinę. Wydanie z 1986 roku zamieniło Iahveh na Dominus, zgodnie z brzmieniem wszystkich łacińskich rękopisów.
Zobacz też Vetus latina
Uwagi
Przypisy
Bibliografia ”Nowa encyklopedia powszechna PWN”, tom 6, str.909, Warszawa 1998,
Linki zewnętrzne Liturgiam authenticam oryginał Piąta Instrukcja „Dla poprawnego wprowadzenia Konstytucji Soboru Watykańskiego Drugiego o Liturgii Świętej” (tłumaczenie) Nova Vulgata oryginał : Vetus Testamentum Novum Testamentum
Kategoria:Wulgata Kategoria:Łacińskie przekłady Biblii Kategoria:Biblia