thumb|240 px|Cristina Godun, Maryna Shoda, Jana Unuk, Michał Rusinek Jana Unuk (ur. 1959 roku w Mariborze) – tłumaczka literatury, redaktor. Autorka przekładów współczesnej polskiej prozy i poezji na język słoweński.
Życiorys Ukończyła szkołę średnią w Mariborze, uczyła się języka angielskiego, rosyjskiego i francuskiego. W 1984 roku ukończyła studia z zakresu języka i literatury angielskiej oraz słoweńskiej na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu w Lublanie. W trakcie studiów zainteresowała się literaturą polską, zwłaszcza dziełami Czesława Miłosza. W sierpniu 1983 po raz pierwszy przyjechała do Warszawy. Wykonywała zawód nauczycielki, korektorki, lektorki języka słoweńskiego dla obcokrajowców na kursach letnich w Lublanie. W latach 1993–1995 była lektorką języka słoweńskiego na Uniwersytecie Śląskim. W latach 1996–2005 pracowała jako redaktorka w wydawnictwie Nova Revija. Od 1996 roku posiada status niezależnego tłumacza literatury. Mieszka w Lublanie.
Oprócz przekładów książek opublikowała ponad dwieście przekładów w czasopismach literackich i w radiu.