Po zakończeniu wojny rozpoczęła pracę pedagogiczną w Siedlcach z dziećmi, młodzieżą i potem z dorosłymi. Jednocześnie występowała jako solistka, tańcząc zarówno na scenie siedleckiej, jak i jeżdżąc po Polsce. Prowadziła zajęcia taneczne w Siedleckim Domu Kultury (z którym była związana jako jego pracownik do momentu przejścia na emeryturę), w jednostce wojskowej, siedleckiej Szkole Muzycznej oraz różnych ogniskach i szkółkach tanecznych. W roku 1962, wraz z muzykiem Konstantym Domagałą i polonistką Ireną Gawryjołek, utworzyli Zespół Pieśni i Tańca „Podlasie”, którego choreografem była przez wiele lat jego istnienia. Ziuta Buczyńska jest autorką szeregu układów choreograficznych tego zespołu.
Za działalność kulturalną na terenie Siedlec została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz innymi odznaczeniami, dyplomami i nagrodami Ministra Kultury i Sztuki. W Muzeum Siedlec jej zdjęcia i notki biograficzne są umieszczone w ramach stałej ekspozycji muzealnej.