Redakcja polskich wydań książek obcojęzycznych Paul Berkel. Geschichte der Stadt Lauban (Historia miasta Lubań), Wrocław 1991; Gerhart Pohl. Bin ich noch in meinem Haus? Die letzten Tage Gerhart Hauptmanns (Czy jestem jeszcze w swoim domu? Ostatnie dni Gerharta Hauptmanna), Warszawa 2010 – z obszernym posłowiem w języku polskim i niemieckim oraz filmem Tajemnica Łąkowego Kamienia w języku polskim i niemieckim (tłum. Małgorzata Urlich-Kornacka) Johannes Maximilian Avenarius. Malowidła w Hali Rajskiej willi Łąkowy Kamień / Die Malereien in der Paradieshalle auf dem Wiesenstein, Jelenia Góra–Jagniątków 2018 – ze wstępem w języku polskim i niemieckim, realizacją spektaklu teatralnego na tej podstawie Margarete Hauptmann Tagebuch 1946 / Dziennik 1946, Jelenia Góra 2020 (tłum. Janusz i Elżbieta Skowrońscy) Margarete Hauptmann Tagebuch 1945–1946 / Dziennik 1945–1946, Jelenia Góra 2021 (tłum. Janusz i Elżbieta Skowrońscy) Günther Grundmann Begegnungen eines Schlesiers mit Gerhart Hauptmann (Moje śląskie spotkania z Gerhartem Hauptmannem), Jelenia Góra 2022 (tłum. Mirosław Mackiewicz) Alfred Schwarzmaier Die Hauptmanns und Martel. Das Leben der Margarete Heumader / Hauptmannowie i Martusia. Życie Margarety Heumader, Tiefenbach-Jelenia Góra 2023 (tłum.