Współcześnie dwa najważniejsze wydania tego tekstu to krytyczne edycje S.P. Brocka i R.A. Krafta. Ten pierwszy oparł swoją pracę o manuskrypt P, poprawiając go jedynie w przypadku najbardziej rażących błędów. Kraft usiłował odtworzyć tekst, który był pierwowzorem dla manuskryptów S i V, tekst paryski traktując jedynie pomocniczo. Należy jednak pamiętać, że żadne z tych wydań nie zachowuje dokładnie oryginalnego tekstu apokryfu, ani nie jest wierną kopią tekstu zawartego w którymkolwiek z istniejących manuskryptów.
Nie powstała dotąd praca, która obejmowałaby wszystkie dostępne świadectwa tekstu.
Pierwsze polskie tłumaczenie tekstu zostało dokonane przez Antoniego Troninę w oparciu o wydanie krytyczne S.P. Brocka, autorem kolejnego jest W. Linke, który również opiera się na tekście paryskim (P).
Przypisy Ian. W. Scott: The Online Critical Pseudepigrapha: Testament of Job. Introduction (stan na 28 marca 2011)
Bibliografia Wydania tekstu
Opracowania
(wersja online).
Linki zewnętrzne
Testament Hioba w serwisie Early Jewish Writings Testament Hioba w serwisie Jewish Encyclopedia
Kategoria:Apokryfy Starego Testamentu