List do Obuchowicza ma wiele wspólnych wątków i cech z powstałą kilka dekad wcześniej Mową Iwana Mieleszki. Oba utwory są skierowane przeciwko polskiej szlachcie i królowi, jednak żaden z nich nie ocenia sytuacji politycznej w kraju, ograniczają się jedynie do ukazania negatywnych cech rządzących. Istnieje przypuszczenie, że oba dzieła wyszły spod pióra tej samej osoby. Taką tezę wysunął białoruski lingwista Dzmitryj Dauhiała na podstawie ustaleń Iosifa Pierwolfa oraz badań historyczno-lingwistycznych.
Bibliografia Cyprian Komuniaki, list do Filipa Obuchowicza wdy smoleńskiego Dzieje literatur europejskich, T. 3, Cz. 1, red. W. Floryan, Warszawa 1989, . . В. И. Протасевич, Памятники политической сатиры XVII в. "Речь Ивана Мелешки" и "Письмо к Обуховичу", w: История Беларуси IX–XVIII веков. Первоисточники. Dalszy ciąg sporu o „mowę Iwana Mieleszki”
Kategoria:Literatura białoruska Kategoria:Wojna polsko-rosyjska (1654–1667)