Polskie nazewnictwo Słowo „licz” (z liczbą mnogą w formie „licze”) trafiło do języka polskiego w 1994 roku wraz z wydaniem przez wydawnictwo Mag podręcznika do pierwszej edycji Warhammer Fantasy Roleplay, w którego anglojęzycznej wersji miało formę liche. W tym samym roku ukazał się dodatek do gry zatytułowany Liczmistrz. W 1995 roku za sprawą TM-Semic wydano w Polsce Podręcznik gracza do drugiej edycji Advanced Dungeons & Dragons, w którym występowała forma „lich” (jako liczby mnogiej używano „lichowie”), przy czym należy ten wyraz czytać z głoską [x] na końcu (jak w słowie „chata”), nie jako [lʲit͡ʃ], jak sugerowałaby wymowa angielska. Rok później, bo w roku 1996, wydano także Księgę potworów będącą uzupełnieniem wspomnianego podręcznika. W niej liczbę mnogą zapisywano jako „lichy”. „Lich” nie przyjął się i nie był więcej nigdzie używany. 4 maja 1999 roku Mirage Media wydało grę Heroes of Might and Magic III, w której przekładzie stosowano tłumaczenie „licz”. Przygotowując przekład gry Icewind Dale, tłumacze zwrócili uwagę na fakt, że przez skojarzenia z liczeniem wiele osób wyśmiewa formę wprowadzoną przez wydawnictwo Mag w Warhammerze, a forma „lich” z podręcznika do Advanced Dungeons & Dragons brzmi jak licha, czyli duża liszka, toteż zaproponowano nowe tłumaczenie – „lisz”.