Przekłady Seria „Antologie poetyckie” prezentuje autorskie wybory wierszy poetów z różnych krajów. Ukazały się w niej przekłady z poezji amerykańskiej, czeskiej, francuskiej, latynoamerykańskiej, rosyjskiej (dwa różne wydania), ukraińskiej i węgierskiej. Oprócz tego w podobnej antologijnej formie przybliżana była kobieca literatura brytyjska, irlandzka i hiszpańska, a także poezja poetów ze Szwajcarii. Powieścią Kochając Henry’ego Greena zainaugurowany został projekt „Klasyka z Europy”, przybliżający niepublikowane dotąd w Polsce arcydzieła literatury. Seria „Klasycy europejskiej poezji”, doceniona w unijnym programie Kreatywna Europa, prezentuje poetów kanonicznych pochodzących z Europy (m.in. William Blake, Salvador Espriu, Miroljuba Todorovic oraz Oton Župančič) oraz ich dzieła. Równolegle realizowana jest seria „Proza z Europy” z książkami m.in. Vladimira Balli, Andrija Bondara, Lajosa Grendela, Ołeksandra Irwancia, Miljenko Jergovicia, Esther Kinsky, Andrija Lubki, Dzwinki Matijasz, Petera Nádasa, Natalii Śniadanko, Faruka Šehicia. Od początku działalności Biura Literackiego, dzięki współpracy z polskimi tłumaczami, ukazało się też blisko sto przekładów.