Po wojnie, w 1945, objął z powrotem stanowisko lektora języka angielskiego na UJ, ucząc jednocześnie w Akademii Handlowej do 1950 i na Akademii Medycznej. We wrześniu 1958 przeszedł na emeryturę.
W latach powojennych opracował Wielki Słownik Angielsko-Polski (1964) i Wielki Słownik Polsko-Angielski (1969), które przez kilka dekad były najbardziej obszernymi i wznawianymi słownikami języka angielskiego dostępnymi w Polsce. Za wydanie słownika został uhonorowany odznaką Zasłużonego Działacza Kultury.
Został pochowany na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie (cmentarzu wojskowym przy ul. Prandoty) (kw. LXXXVI-4-48)Uniwersytet Jagielloński w Krakowie: Lista pamięci.
Życie prywatne Jan Stanisławski był synem inżyniera górnika Artura Stanisławskiego, powstańca styczniowego, i jego żony Emilii z Bujardów.
W 1922 stał się mężem Marii Pisło, mieli jedną córkę Małgorzatę, anglistkę i polonistkę, pomagającą mu w pracy przy wydawnictwach słownikowych. mały|Grób prof. Jana Stanisławskiego na cmentarzu wojskowym przy ul. Prandoty w Krakowie Przypisy