W porządku, dobrze. å råbbåte – pracować klæba – chleb
Porównanie językowe Poniższe zdania zostały podane kolejno: w russenorsk, w rozbiorze gramatycznym zdania (polski), po norwesku w wersji bokmål, rosyjsku i polsku. Russenorsk Rozbiór Norweski Rosyjski Polski kak sprek? jak / mowa hva sier du? что говоришь? co mówisz? tvoja kupom planka? ty / kupić / deski du kjøper planker? купишь ли ты доски? kupisz deski? moja kupom fiskaja / kupić / ryba jeg kjøper fisk я покупаю рыбу kupuję ryby kak pris? jak / cena hva er prisen? сколько стоит? ile kosztuje? tvoja ligom ty / kłamać du lyver ты врёшь kłamiesz moja på vatter kastom ja / na / woda / rzucać jeg vil kaste deg på sjøen брошу тебя в воду wrzucę cię do wody norsk man kom på rusk man norweski / człowiek / przyjść / na / rosyjski / człowiek nordmannen kom til russeren норвежец пришёл к русскому Norweg przyszedł do Rosjanina
Przypisy
Kategoria:Języki pidżynowe Kategoria:Język norweski Kategoria:Język rosyjski