Rosyjskie słowniki tłumaczą to imię dwojako: jako imię germańskie o morfologii opisanej powyżej i jako imię powstałe ze złożenia skróconych wyrazów „героиня труда” (czyt. gieroinia truda), czyli „bohaterka pracy” (por. Bohater Pracy Socjalistycznej). Jako zdrobnienia proponują formy: G(i)erta, G(i)eta, G(i)etunia, G(i)etusia, G(i)eraН. А. Петровский, Словарь русских личных имен, Moskwa 1980.
Gertruda imieniny obchodzi 18 lutego, jako wspomnienie św. Gertrudy Comensoli 17 marca, jako wspomnienie św. Gertrudy z Nivelles 16 listopada, jako wspomnienie św. Gertrudy z Helfty, zw. też Gertrudą Wielką.
Znane osoby noszące imię Gertruda Gertruda z Hackeborn – święta, założycielka klasztoru benedyktynek w Helfcie Gertruda Mieszkówna – córka króla Polski Mieszka II Lamberta i Rychezy;