Po ustąpieniu z firmy zajął się pracą literacką i przełożył na język polski z różnych języków wiele tekstów wokalnych do muzyki znanych kompozytorówBożena Chodźko, Elżbieta Feliksiak, Marek Olesiewicz, Obecność: Maria Renata Mayenowa, 1908–1988. Początkowo swoje przekłady wydawał anonimowo pod pseudonimem ProfanusNowe książki, Wydania 185–208, Wiedza Powszechna, 1958. Autor przekładu na język polski m.in. takich utworów jak: Intermezzo liryczne: (1822–1823) autorstwa Heinricha Heinego (tł. pod ps. Profanus, wyd. z 1927), Arii Agaty z II aktu opery Wolny strzelec autorstwa Carla Marii von Webera (wyd. pośm. z 1958) i poezji Johna Keatsa.
Utrzymywał bliskie stosunki ze Stefanem Żeromskim (jako świadectwo ich znajomości zachowały się listy)Jan Zygmunt Jakubowski, Przegląd humanistyczny, Tom 16, Państwowe Wydawn. Naukowe., 1972.
W 1898 roku w Warszawie poślubił Marię Romiszewską (1870–1918), córkę generała armii carskiej Władysława Romiszewskiego i Anny z Dżakelich. Miał z nią troje dzieci: Adama (1899–1984), Jadwigę (ur. 1901) i Marię (ur.