W 2012 roku otrzymała nagrodę dla najlepszej polskiej tłumaczki literatury niemieckojęzycznej – fundacji Kunststiftung Nordrhein-Westfalen.
Matka aktorki Mileny Lisieckiej i tłumaczki Jagny Jaskuły, żona tłumacza, poety oraz dyrektora Teatru Nowego w Łodzi – Zdzisława Jaskuły
Odznaczenia 2007: Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski wręczony przez prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za znaczące zasługi dla niepodległości Polski (1975-1989), za działalność kulturalną i opozycyjną na rzecz przemian demokratycznych oraz za obecną działalność zawodową 2013: Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” 2025: Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”
Nagrody i nominacje 2018: Nagroda Literacka Gdynia za przekład opowiadań Chodzenie. Amras Thomasa Berhnarda 2012: Nagroda Kunststiftung Nordrhein-Westfallen za całokształt twórczości przekładowej ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń dzieł Thomasa Bernharda 2011: Nagroda Miasta Łodzi za zasługi dla miasta i za osiągnięcia w pracy zawodowej 2009: Nagroda „Literatury na świecie” za przekład Domniemań w sprawie Jakuba Uwe Johnsona 2007: Austriacka Nagroda Państwowa „Translatio” za przekłady literatury austriackiej 2006 1985: Nagroda Fundacji im.