Jerzy Podracki argumentował jednak, że „nie jest łatwo i prosto (nawet dla specjalisty) odróżnić w użyciach imiesłowów przymiotnikowych znaczenie przymiotnikowe od czasownikowego, dlatego wprowadzono nową uproszczoną regułę ortograficzną”.
Wyżej wymieniona uchwała z 9 grudnia 1997 zawiera następujące stwierdzenie:
Wynika z niego, że można bez przeszkód stosować się także do starych zasad ortograficznych, jeśli tylko czyni się to poprawnie i konsekwentnie. Przyzwyczajenia części społeczeństwa i potrzeba rozróżniania funkcji czasownikowej i przymiotnikowej spowodowały, że w języku naukowym i literackim nadal można spotkać starą zasadę pisowni.
Na początku 2024 roku Rada Języka Polskiego przyjęła zasady pisowni, według których od 1 stycznia 2026 r. pisownia łączna cząstki „nie-” z imiesłowami przymiotnikowymi ma być jedyną dopuszczalną.
Imiesłów w językach nowożytnych: W języku angielskim funkcję imiesłowu przymiotnikowego czynnego pełni forma , czyli czasownik z końcówką -ing ( – „pędzący samochód”).