Refrakcja (ang. refraction lub rewriting) – według André Lefevere każde tłumaczenie tekstu jest jego zmianą, nazywaną także refrakcją tekstu.Termin refrakcja został zaczerpnięty z fizyki i jest to metafora przemiany tekstu, która zawsze niesie ze sobą pewną zmianę ideologiczną (zob. refrakcja). Później Lefevre skłaniał się ku terminowi rewriting.
Teoria Teoria refrakcji sformułowana przez André Lefevere’a klasyfikuje tłumaczenie jako działalność dyskursywną, która osadzona jest w systemie konwencji literackich oraz sieci instytucji i czynników społecznych warunkujących produkcję tekstu. Według Lefevere’a tłumaczenie to refrakcja oryginalnego tekstu, a każda taka czynność, niezależnie od zamierzeń jej autora, nieuchronnie odzwierciedla konkretną ideologię i tym samym manipuluje literaturą tak, aby ta funkcjonowała w określony sposób. Jednakże refrakcja, jako wyraz manipulacji, może mieć zarówno pozytywne, jak i negatywne rezultaty. Jednym z pozytywnych aspektów teorii refrakcji jest jej wpływ na ewolucję literatury i społeczeństwa, a także wytworzenie się nowych gatunków i koncepcji literackich. Z drugiej strony refrakcja może być również przyczyną stłumienia lub zafałszowania innowacyjności.