Publikacje Our Halcyon Dayes: English Prerevolutionary Texts and Postmodern Culture (1989) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (1992, red.) The Translator’s Invisibility: A History of Translation (1995, drugie wydanie 2008) The Scandals of Translation: Towards and Ethics of Difference (1998) Encyclopedia of Translation Studies (1998, współautor) Oxford Guide to Literature in English Translation (2000, współautor) The Translation Studies Reader (2000, drugie wydanie 2004, trzecie wydanie 2012, red.) “Adaptation, Translation, Critique” w Journal of Visual Culture 6/1 (2007)9. Translation Changes Everything: Theory and Practice (2013) Teaching Translation: Programs, Courses, Pedagogies (2017, red.)
Tłumaczenia Delirium (Barbara Alberti, 1980) A Scientific Autobiography (Aldo Rossi, 1981) Restless Nights: Selected Stories (Dino Buzzati, 1983) Falling in Love (Francesco Alberoni, 1983) The Siren: A Selection (Dino Buzzati, 1984) Fantastic Tales (Iginio Ugo Tarchetti, 1992) Passion (Iginio Ugo Tarchetti, 1994) Finite Intuition: Selected Poetry and Prose (Milo De Angelis, 1995) The Temple of Iconoclasts (J.