Obsada Rola Aktor Polski dubbing Bilbo Baggins Martin Freeman Waldemar Barwiński Gandalf Szary Ian McKellen Wiktor Zborowski Thorin II Dębowa Tarcza Richard Armitage Szymon Kuśmider Balin Ken Stott Zdzisław Wardejn Bofur James Nesbitt Krzysztof Banaszyk Bifur William Kircher – Bombur Stephen Hunter – Smaug, Czarnoksiężnik Benedict Cumberbatch Jacek Mikołajczak Legolas Orlando Bloom Lesław Żurek Tauriel Evangeline Lilly Lidia Sadowa Bard Łucznik Luke Evans Łukasz Simlat Thranduil Lee Pace Piotr Grabowski Dwalin Graham McTavish Jan Janga-Tomaszewski Kíli Aidan Turner Marcin Przybylski Fíli Dean O’Gorman Paweł Ciołkosz Dori Mark Hadlow Andrzej Szopa Nori Jed Brophy Piotr Bajor Ori Adam Brown Rafał Fudalej Óin John Callen Marek Frąckowiak Glóin Peter Hambleton Leon Charewicz Dáin II Żelazna Stopa Billy Connolly Paweł Szczesny Radagast Bury Sylvester McCoy Wiesław Komasa Galadriela Cate Blanchett Danuta Stenka Beorn Mikael Persbrandt – Saruman Biały Christopher Lee Jerzy Radziwiłowicz Elrond Hugo Weaving Adam Bauman Stary Bilbo Baggins Ian Holm Kazimierz Kaczor Bain John Bell Jan Rotowski Alfrid Ryan Gage Jarosław Boberek Władca Miasta nad Jeziorem Stephen Fry Jan Prochyra Sigrid Peggy Nesbitt Julia Chatys Hilda Blanca Sarah Peirse Jolanta Wołłejko Tilda Mary Nesbitt Magda Kusa Percy Nick Blake Waldemar Obłoza Tosser Grubb Merv